DEADAIR a signal from the third floor
VISITORS: 000637
══════════════════════════════════════════════════
« back to transmissions TRANSMISSION ·

TRANSMISSION 008 - THE SAUDADE

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Hello. I’ve been back for a little while now and I’ve been sitting on this one for longer than I’d like to admit, trying to figure out how to put it into words, which is kind of funny considering this whole transmission is about a word that doesn’t really translate. So bear with me viewer, I’m going to try my best.

Growing up my family would take me to Portugal for the summer, and I’m going to be honest with you, I hated it. I hated every single second of it. We would spend weeks on end on my family’s farm out in the middle of nowhere, and when I say nowhere I mean nowhere, nothing to do, nowhere to go, the same fields every day and food I never liked, while all my friends back home were out living their summers and I was stuck there counting down the days until we flew back. In my head as a kid, Portugal was this old run down place that the rest of the world forgot about, and I genuinely thought of it as a waste of a summer. I carried that with me for years. I’m not proud of how I used to see it, but I was a kid who never got a say in where he was going, and when you don’t get a say it’s very easy to hate wherever you end up.

If you’ve played Persona 4 Golden, and if you haven’t please do yourself a favor because it is one of my favorite games ever made, you already know where I’m going with this. Yu Narukami gets shipped off to Inaba, a tiny countryside town, to live with his uncle and his little cousin for a year because his parents are working overseas. He didn’t ask to be there. He’s the new kid, the outsider, and the town at first is just rice fields, a Junes, and rain. Nothing ever happens in Inaba, or at least that’s what everyone keeps telling him. But over the course of that year he meets people, he makes friends, he gets close to his uncle and Nanako, and slowly that boring little town he got dumped in turns into the one place he never wants to leave. And the thing that always gets me is that Inaba never actually changes. It’s the same rice fields, the same Junes, the same rain the entire game. What changes is who he’s experiencing it with.

This summer I went back to Portugal, but this time it was on my own terms. No family, no farm, just me, a car, and some friends of mine who were already out there. One of them is a friend I met here in America who packed up and moved to Portugal on her own, by choice, which is something kid me never would have understood in a million years. I drove about two and a half hours out to her small town, and seeing her again after so long was already enough to make the trip worth it, but then she took us to this little beach bar in her hometown and I don’t think I’ll ever forget it. The place was full of the kindest, most welcoming people, the drinks were cheap and good, there was this cold breeze coming off the water, and the sun was setting right in front of us. And we just sat there and shared a beer. That’s it, that’s the whole moment. But if you read my last couple of transmissions you know I spend a lot of my nights behind a bar, watching people walk through their own fog, and for once I was on the other side of it, beer in my hand instead of pouring one, and nobody in that room looked lost. It reminded me of those scenes in Persona where the gang is just sitting by the riverbank at sunset, nothing is really happening, nobody is fighting anything, but those are the moments that actually make the town feel like home. That was the night I knew this trip was going to be different.

In Persona your strength literally comes from your bonds with other people, the more you open up to the people around you the stronger you get, and I don’t think that’s just a game mechanic, I think it’s just true. A place becomes home because of the people you share it with. And it’s kind of ironic that the person who showed me how to love my own country was someone who isn’t even from there. She chose Portugal, she fell in love with it on her own, and she got to show me everything I was too stubborn to look at when I was younger. It’s that same thing I talked about with the photo from Florence, focusing on what’s right in front of you instead of whatever you think is out past the archway. It was right in front of me the whole time, I just needed somebody to point at it.

The part of this trip that hit me the hardest though was the language. When I was really little I spoke Portuguese, fluently from what I’ve been told, it was how I talked to my grandparents. Then I started school, I learned English, and somewhere along the way it just slipped away from me. I don’t even remember it happening, it just flew away and never came back, and nobody around me really tried to hold onto it with me. To this day I can understand almost all of it, every word, but I could never answer back. So I walked into Portugal with a perfect accent and basically no words to put behind it, which honestly made me feel a little like Yu, the silent protagonist who understands everybody around him and can barely get a sentence out. But I tried anyway. I spoke in broken pieces when I felt like I could, I translated for my friends, and for the most part people understood me, and they were so patient and kind about it. I keep thinking about MEMO 002, about the words you use and never remember learning. It felt like that. Like there was a version of me buried somewhere underneath who still knew all of it.

And this is where Persona really hits home for me. Every character in that game has to face their Shadow, the part of themselves they refuse to accept. And every single time, their first reaction is to scream “you’re not me,” and the Shadow only gets stronger and angrier the more they deny it. It’s only when they finally look at it and say “you’re me” that it turns into their Persona, the thing that gives them strength. Thou art I, and I am thou. I think kid me hated Portugal because some part of me was Portuguese and I didn’t know what to do with that, and hating it was just easier. This time I stopped running from it. I went to the big cities I never got to see as a kid, I drove myself everywhere, I walked up to locals and talked to them in whatever Portuguese I could put together, and the country I wrote off for years turned out to be beautiful and alive in ways I never let myself notice. It was never Portugal that was missing something, it was me who never looked. I even brought my friends to see my hometown. I didn’t tell any family I was coming and I didn’t go back to the farm, I just wanted to see it for myself, as myself, kind of like the Golden epilogue where Yu comes back to Inaba, not because anyone sent him but because he wanted to.

There’s a word in Portuguese, saudade, that people always say doesn’t translate to English. The closest I can get is that it’s a deep longing for something or someone you love that isn’t with you anymore, and maybe never fully was. If you’ve finished Persona 4 you already know the feeling, it’s Yu standing at the train station with all his friends there to see him off, missing a place while he’s still standing in it. I felt that on the flight home. I’m missing a place I spent my whole childhood trying to escape, and in a weird way I think I miss those summers too, or at least the version of them I never let myself have. So viewer, if there’s a place you wrote off when you were younger, or a part of yourself you’ve been telling “you’re not me” for a long time, maybe it’s worth going back to it. Not because anyone is making you, but because you want to see it with your own eyes this time. You might find it was never as empty as you remember.

I also made a quick pit stop in Greece on the way, and I don’t have much to report honestly, I didn’t see enough of it to judge, but I had a really good frappe so I guess that counts for something. And no, I still don’t like bacalhau. Some things never change.

Sorry for the long one today, viewer, I guess I had a lot to say.

Go back, on your own terms this time.

Tchau tchau bacalhau, THE RECEPTIONIST

══════════════════════════════════════════════════

// TRANSMISSIONS RECEIVED (0)

No one has responded. Yet.

> LEAVE A RESPONSE

══════════════════════════════════════════════════